翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Tools
The basic hand metal spinning tool is called a spoon, though many other tools (be they commercially produced, ad hoc, or improvised) can be used to effect varied results. Spinning tools can be made of hardened steel for using with aluminium or solid brass for spinning stainless steel or mild steel.

Some metal spinning tools are allowed to spin on bearings during the forming process. This reduces friction and heating of the tool, extending tool life and improving surface finish. Rotating tools may also be coated with thin film of ceramic to prolong tool life. Rotating tools are commonly used during CNC metal spinning operations.

日本語

工具
様々な結果を出すために、このほかにも多くの工具（商業的製品、特別製品、または急造品など）が使われますが、基本の手もとの金属製のスピニング加工工具をスプーンと呼びます。スピニング加工工具は、ステンレス鋼や軟鋼を回転させるためアルミニウムや固体真鍮と共に使うため、硬化鋼でできていることがあります

金属製スピニング加工工具には、成形過程でベアリング上で回転させられるものもあります。そうすることでツールの摩擦と加熱を減らし、ツール寿命を長くし、表面仕上げも改善されるのです。回転工具も、ツール寿命を長くするためにセラミックの薄膜でおおわれている場合があります。回転工具は通常、CNC金属スピニング作業の中で使われています。