翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Extremely complex shapes can be spun over ice forms, which then melt away after spinning. Because the final diameter of the finished product is always less than the starting diameter, the work piece must thicken, elongated radially, or buckle circumferential.


"Hot Spinning" is a process involves spinning a piece of metal on a lathe where the metal is highly heated. Once heated, the metal is then shaped as the tool on the lathe presses against the heated surface forcing it to distort as it spins. Parts can then be shaped or necked down to a smaller diameter with little force exerted, providing a seamless shoulder.

日本語

きわめて複雑な形をしたものは氷の上で回転させる。これは、回転が終了すると溶けてなくなるものである。完成品の直径は、常に始めより小さくなるので、加工するものは厚みが厚く、どの方向にも長さが長いか、円周が曲がらなければならない。

「熱旋盤」は、熱く熱した金属を旋盤に乗せて加工するものである。熱せられた金属は、その表面を道具によって押さえられることで、回転中に形作られる。部品はその後、わずかな力で直径を小さくすることができるので、ショルダー部分が継ぎ目なしで形作られる。