翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We should learn everything then
in this order I am always young

Innocent of future gold-fields & of gorgeous plutocracy
taking up the pencil without removing the jewels
these little fountains of pure color these motes
the voluminous still-accumulating results

Leaves not falling slowly a bright shadowless stillness
not as an object to be found by search but research
a pretty bit of midland woods meadows pastures
hedgerows still allowed to grow coral fruit for the birds

日本語

私たちは あらゆるものに従って学習するべき
この順序の中で 私はいつも若いのである

純真無垢な 未来 黄金の-大地 そし艶やかな富豪たちを
取り上げるている。その筆を再び動かすことなく
その宝石等は
それらは 細かく泉の純粋な色でそれらの塵等は
それは膨大な感じでやはり-結果等が蓄積されている

遅れて葉が落ちているのではない 。一つの眩い影を失い静寂である
一つの物体にならないように 探索によって見つかった 。
しかし再び探索したところ
内陸部の樹林で一つの可愛らしい欠片が、 草原 、牧草地、
生垣、 その鳥たちの果実から珊瑚の成長をやはり許された

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/23 14:58:13

元の翻訳
私たちは あらゆるものに従って学習するべき
この順序の中で 私はいつも若いのである
↵
純真無垢な 未来 黄金の-大地 そし艶やかな富豪たちを
取り上げるている。その筆を再び動かすことなく
その宝石等は↵
それらは 細かく泉の純粋な色でそれらの塵等は
それは膨大な感じでやはり-結果等が蓄積されている

遅れて葉が落ちているのではない 。一つの眩い影を失い静寂である
一つの物体にならないように 探索によって見つかった 。 ↵
しかし再び探索したところ
内陸部の樹林で一つの可愛らしい欠片が、 草原 、牧草地、
生垣、 その鳥たちの果実から珊瑚の成長をやはり許された

修正後
私たちは あらゆるものを学習するべきだ
この世の序列の中で 私はいつも未熟だからだ。
純真無垢な 未来 黄金の-大地 そして艶やかな富豪たちを
その筆を使って中の宝石を取り上げることなく
細かく泉のような純粋な色をした塵は
膨大で過去の結果を今でも蓄え続けているのだ。

遅れて葉が落ちているのではない 。一つの眩い影を失い静寂である
探索によって見つけうるものとしてではなく 研究によって発見できる
内陸部の樹林で一つの可愛らしい欠片が、 草原 や牧草地、
鳥の餌となる赤い実の成るアヤメが成長する生垣が

Orderは順序というより序列と訳したほうがいいような気がします。詩的文章の訳は難解です。詩の訳としてどうかというより意味の捉え方がどうかということに重点を絞って添削してみました。coral fruitは珊瑚の一種ではなく赤い実を付けるアヤメ、(coral fruit iris, iris foetidissima)のことではないかと思います。コンマが省略されているようで動詞の目的語を正しく捉えることが難しい文章です。詩的文章を訳す場合は注意が必要です。私たちはなぜ学ぶ必要があるのか、そのことを述べているのでそれに沿った日本語訳が必要です。