翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Following many other reports in recent weeks, CNBC reporter Kate Kelly says that FarmVille developer Zynga is planning to file a Form S-1 as early as tomorrow for between $1.5 and $2 billion with Morgan Stanley leading as the main underwriter of the IPO. Additional information from today’s CNBC broadcast of The Strategy Session puts Zynga’s valuation between $15 billion and $20 billion and pegs Goldman Sachs and Bank of America as additional underwriters.

日本語

ここ数週間の他の報告書にしたがって、CNBCレポーターのケートケリーは、Farm V ille の開発会社Zyngaは、IPOのもっとも主力な証券引受会社であるMorgan Stanleyと早ければ明日の朝1.5億ドルから２億ドルの間でS-1を申し込む計画である。
今日のThe Strategy Session のCNBC放送の追加情報によると、Zyngaの価値は、15億円から２０億円もあるとされ、追加の証券取引としてGoldman SachsやBank of Americaがなるであろうと推定される。