翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: "東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。"

日本語

韓国での活動だけにとどまらず、日本においてもJ-POP の一新人として、2005 年4 月にデビュー。
日本語で歌う彼らも、徐々に人気を獲得し、2007 年には、チケット争奪となった全国ホールツアー「TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～ FIVE IN THE BLACK ～」を開催。

英語

Not only in South Korea, TOHOSHINKI debut in Japan in April 2005 as a new face.
They gradually attained popularity with singing in Japanese. In 2007, they held the national hall tour "TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～FIVE IN THE BLACK～", that caused a competition to get tickets.

レビュー ( 1 )

kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/20 16:33:48

元の翻訳
Not only in South Korea, TOHOSHINKI debut in Japan in April 2005 as a new face.
They gradually attained popularity with singing in Japanese. In 2007, they held the national hall tour "TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～FIVE IN THE BLACK～", that caused a competition to get tickets.

修正後
Not only in South Korea, TOHOSHINKI made a debut in Japan in April 2005 as a new face of J-pop singer.
They gradually attained popularity with singing in Japanese. In 2007, they held the national hall tour "TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～FIVE IN THE BLACK～", that caused a competition to get tickets.