翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Knowledge of medical terms and formal as well as fluent English writing are required.

日本語

病巣を三次元で立体的にとらえ、正常組織への副作用を最小限にとどめながら効率的にがん細胞を攻撃していくことで、患者様の身体への負担を最大限まで軽減することができます。
定位放射線治療は、がん細胞に対して様々な方向から放射線を照射することで、正常な組織への照射を最小限にしながら、がん細胞には十分な量の放射線を集中的に照射することが可能です。また、画像誘導放射線治療(IGRT)の技術の一つであるcone beam CT(CBCT)を撮影することによって精度の高い位置照合が可能です。

英語

High-precision radiotherapy is capable of minimizing body burdens in patients, by locating the tumor in a three-dimensional image and by attacking the cancer cells efficiently with minimal side effects on healthy tissue.

Stereotactic radiation therapy delivers sufficiently intensive radiation to cancer cells, by delivering radiations from various angles to the cancer cells and by minimizing radiation on healthy tissue. Furthermore by taking a image of the cone beam CT (CBCT) which is one of image-guided radiation therapy technologies, high-precision position detection is possible.

レビュー ( 1 )

takeshiotsukiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/25 18:32:22

元の翻訳
High-precision radiotherapy is capable of minimizing body burdens in patients, by locating the tumor in a three-dimensional image and by attacking the cancer cells efficiently with minimal side effects on healthy tissue.

Stereotactic radiation therapy delivers sufficiently intensive radiation to cancer cells, by delivering radiations from various angles to the cancer cells and by minimizing radiation on healthy tissue. Furthermore by taking a image of the cone beam CT (CBCT) which is one of image-guided radiation therapy technologies, high-precision position detection is possible.

修正後
High-precision radiotherapy is capable of minimizing body burdens in patients, by locating the tumor in a three-dimensional image and by attacking the cancer cells efficiently with minimal side effects on healthy tissue.

Stereotactic radiation therapy delivers sufficiently intensive radiation to cancer cells, by delivering radiations from various angles to the cancer cells and by minimizing radiation on healthy tissue. Furthermore by taking a image of the cone beam CT (CBCT) which is one of the image-guided radiation therapy (IGRT) technologies, high-precision position detection is possible.

[saciek]

ありがとうございます。