翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Knowledge of medical terms and fluent as well as formal English writing are required.

日本語

治療の間に定期的に放射線治療医の診察があります。治療効果や、副作用がどの程度であるかを把握することが目的で、治療開始時に決めた予定どおりに治療を継続するかどうかを判断します。必要に応じてX線検査、血液検査を行ったり、副作用に対する治療を行ったりします。

英語

During therapy sessions, the patient is examined periodically by the radiation therapy physician. The purpose is to understand the effects of the therapy and the degree of side effects, and the physician decides whether or not the therapy will be continued as planned. If necessary, the physician conducts an X-ray exam, a blood exam, and therapy against the side effects.