翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

「何か新しい甘味を作ってくれへんか」と祇園の旦那衆に頼まれ、昭和の初めに誕生したのが、名物のくずきりです。他のお菓子同様配達だけでしたが、この味が評判になり「ちょっと食べさせて」とお店の横で供されるようになり、戦後、喫茶室をつくりました。配達しやすいようにと考えられた容器は、配達の習慣がなくなった現在も当時のままです。十二代主人は木工芸の人間国宝・黒田辰秋と懇意にしていて、黒田に制作を依頼した豪華な螺鈿のくずきり用器も使っていました。

中国語(繁体字)

能否做出新甜甜? 我被祇園的伯伯們這麼要求後 在於昭和初期誕生了名產的葛切 如同其他甜點只有送貨才有 可是因為受到好評 所以被要求在店鋪也品嚐看看 才做了喫茶室 為了送貨方便而開發的容器 在於已不送貨的現在仍然為持當年的樣子 第十二代主人 也跟人間國寶的黑田辰秋要好 也用過請他製作的螺鈿葛切用具

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/04/07 14:55:21

元の翻訳
能否做出新甜甜? 我被祇園的伯伯們這麼要求後 在於昭和初期誕生了名產的葛切 如同其他甜點只有送貨才有 可是因為受到好評 所以被要求在店鋪也品嚐看看 才做了喫茶室 為了送貨方便而開發的容器 在於已不送貨的現在仍然為持當年的樣子 第十二代主人 也跟人間國寶的黑田辰秋要好 也用過請他製作的螺鈿葛切用具

修正後
能否做出新甜點? 在被祇園的伯伯們這麼要求後 於昭和初期，我發明了名產ー葛切 和其他甜點一樣只有提供送貨訂單 但在廣受好評之下 許多客人希望能在店鋪也品嚐的到 於是有了喫茶室 為了送貨方便而開發的容器 在已不送貨的現在仍然為持當年的樣子 第十二代的主人 和人間國寶的黑田辰秋很要好 也用過請他製作的螺鈿葛切用具

謝謝您對中文的熱愛！ 但有些地方請您多加注意。謝謝。