conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Directed by Bogdan Dreyer, and based ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) )

評価: 53 / ネイティブ ポルトガル語 (ブラジル) / 1 Review / 2014/03/12 21:39:34

jumot
jumot 53 2007年に日本語能力試験一級合格。
英語

Directed by Bogdan Dreyer, and based on a novel by Romanian screenwriter and author Titus Popovici, "A Farewell to Fools" wants to be a farce. It should be a farce. But farce is difficult in any circumstance, and while "A Farewell to Fools" sometimes hits the right tone, it can't sustain it. In one wacky sequence, the only successful one in the film, Ipu, convinced to go along with Father Johanis' plan, asks that they do a rehearsal of his grand funeral, so that he can at least see what it will be like.

ポルトガル語 (ブラジル)

Dirigido por Bogdan Dreyer, e baseado em um romance do roteirista e autor romeno Titus Popovici, "A Farewell to Fools" quer ser uma farsa. Deve ser uma farsa. Mas farsa é difícil em qualquer circunstância, e enquanto "A Farewell to Fools" às vezes acerta o tom certo, ele não consegue sustentá-lo. Em uma seqüência maluca, o único sucesso do filme, Ipu, convencido a seguir o plano do Pai Johanis ', pede que eles façam um ensaio da sua grande funeral, para que ele possa, pelo menos, ver como vai ser.

レビュー ( 1 )

sesshyfan11235はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/11/28 07:20:18

元の翻訳
Dirigido por Bogdan Dreyer, e baseado em um romance do roteirista e autor romeno Titus Popovici, "A Farewell to Fools" quer ser uma farsa. Deve ser uma farsa. Mas farsa é difícil em qualquer circunstância, e enquanto "A Farewell to Fools" às vezes acerta o tom certo, ele não consegue sustentá-lo. Em uma seqüência maluca, o único sucesso do filme, Ipu, convencido a seguir o plano do Pai Johanis ', pede que eles façam um ensaio da sua grande funeral, para que ele possa, pelo menos, ver como vai ser.

修正後
Dirigido por Bogdan Dreyer, e baseado em um romance do roteirista e autor romeno Titus Popovici, "A Farewell to Fools" quer ser uma farsa. Deveria ser uma farsa. Mas farsa é difícil em qualquer circunstância, e enquanto "A Farewell to Fools" às vezes acerta o tom, ele não consegue sustentá-lo. Em uma seqüência maluca, o único sucesso do filme, Ipu, convencido a seguir o plano do Pai Johanis ', pede que eles façam um ensaio de seu grande funeral, para que ele possa, pelo menos, ver como vai ser.

コメントを追加