翻訳者レビュー ( 英語 → タガログ語 )

英語

The film was shot in Romania, and Depardieu and Keitel are surrounded by a cast of Romanian actors. Keitel seems stiff and unsure of what film he is actually in, and the rest of the ensemble play their roles broadly, appropriate for farce but lost in the uneven tone of the whole. Romania's new wave is flourishing right now, with directors and producers and actors bringing forth dark, ironic, disturbing films detailing the chaos and problems inherent in the post-Ceaușescu era. "A Farewell to Fools" is a strangely flat entry in that roll call, with that one gleaming wistful moment from Depardieu suggesting the film it could have been.

タガログ語

Ang pelikula ay kinunan sa Romania. Ang Depardieu at Keitel ay pinagbibidahan ng mga Rumanong aktor. Si Keitel ay umarte na tila bang wala siyang tiyak na papel. Gayun din naman ang iba pang mga miyembro ng pelikula na may kaniya-kaniyang papel, ngunit sinisiguradong nararapat ito sa hinihingi ng eksena. Sa pangkalahatan, ang pagganap ng mga aktor ay tila walang sinusundang tema. Ang bagong yugto ng pelikulang Romano ay yumayabong kung saan ang mga direktor at tagagawa ay nagdadala ng madilim, mapanuya, at nakagagambalang mga eksena na siyang nagdedetalye ng kaguluhan at problemang minana mula sa panahon pagkatapos ng Ceausescu. Ang "A Farewell to FOlls" ay isang kakaibang magandang halimbawa na siyang nagbibigay halimbawa sa isang mapanuring eksena mula sa Depardieu na nagmumungkahi sa kung ano sana naging ang pelikula/