翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: くっきり拡大というアプリの中国語版をリリース予定です。
https://itunes.apple.com/jp/app/kukkiri-kuo-da-xin-wen-ci/id512457280?mt=8&uo=4&at=1l3v6y2

AppStoreでの紹介文の翻訳の依頼です。

中国のAppStoreなので、できれば大陸の方に翻訳していただければうれしいです。

「くっきり拡大」というアプリ名も、そのまま翻訳してもらってもかまいませんし、意味はあまり変えずに中国で目を引くネーミングをしてもらってもかまいません。

日本語

くっきり拡大　
新聞・辞書・地図を読むのに便利な拡大鏡！ライト点灯で手もとが暗い時もハッキリ見えるルーペ・虫眼鏡アプリ。
「くっきり拡大」は、手もとの小さい文字を読むのに最適なツールです。

カメラ機能とライトを利用し、暗い場所でもくっきりと画面に映し出されるので、本や新聞、辞書、地図などを見るのに、手芸や彫刻などの趣味やお仕事での細かい作業に重宝します。

本当に必要な機能だけに絞りこみシンプルに仕上げましたので、使い方はとても簡単です。

中国語(簡体字)

清晰扩大
读新闻，看词典、地图时方便的放大镜！周围光线过暗时通过点灯可以清晰读字的放大镜软件！
“清晰扩大”软件是读手头上的小字时最方便的工具。

可以利用相机功能的灯光，即使在黑暗的地方也可以清晰地看到画面，非常适用于读书、报纸、词典、地图等，以及兴趣或工作中需要进行手工制作、雕刻等精细操作。

由于软件选择了只有真正会需要的功能，设计简单，易于操作。