conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせいただいた現象につきまして、こちらで同じ機種で試したところ、現... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 57 / 3 Reviews / 2014/03/10 19:20:31

kyoooko1121
日本語

お問い合わせいただいた現象につきまして、こちらで同じ機種で試したところ、現象を確認することができませんでした。
アプリを最新版にアップデートしていただき、同様の問題が起こる場合は、お手数ですが返信ください。

英語

About the error that you have reported, we were unable to confirm the same result when we tried it with the same type of device.
Could you update the application to the newest version and if you still encounter the same problem, please let me know.

レビュー ( 3 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/11 00:17:05

元の翻訳
About the error that you have reported, we were unable to confirm the same result when we tried it with the same type of device.
Could you update the application to the newest version and if you still encounter the same problem, please let me know.

修正後
We have tested the same model of the device in order to verify the error just reported by you, and we were unable to confirm the same result.
Please update the application to the newest version and please let me know if you still encounter the same problem.

コメントを追加
[削除済みユーザ] 52 Hello! I currently live in Louisiana....
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/11 04:18:16

元の翻訳
About the error that you have reported, we were unable to confirm the same result when we tried it with the same type of device.
Could you update the application to the newest version and if you still encounter the same problem, please let me know.

修正後
In regards to the error that you have reported, we were unable to confirm the same result when we tried it with the same type of device.
Please update the application to the newest version and let me know if you still encounter the same problem.

コメントを追加
isuma 51 I really like japanese language and a...
isumaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/11 09:39:40

元の翻訳
About the error that you have reported, we were unable to confirm the same result when we tried it with the same type of device.
Could you update the application to the newest version and if you still encounter the same problem, please let me know.

修正後
About the error that you have reported, we were unable to confirm the same result when we tried it with the same type of device.
Could you update the application to the newest version? and if you still encounter the same problem, please let me know.

It was a good translation.

コメントを追加
備考: 不具合報告に対する返信です。