翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Oh sorry! I am still new to PayPal so I didn't realize you could send an invoice through the site. I usually just send an invoice (included in the pdf) haha. I will send you an invoice for the remaining $229 once the project is complete, thanks!

日本語

すみません！まだPayPayに慣れていないので、ウェブサイトで請求書を送信できることに気が付きませんでした。私はたいてい（pdfでも）請求書を実際に発送しているんです（笑）。残りの229ドルについて、プロジェクトが完了次第、請求書をお送りします。宜しくお願いします！

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/09 23:18:14

元の翻訳
すみません！まだPayPayに慣れていないので、ウェブサイトで請求書を送信できることに気が付きませんでした。私はたいてい（pdfでも）請求書を実際に発送しているんです（笑）。残りの229ドルについて、プロジェクトが完了次第、請求書をお送りします。宜しくお願いします！

修正後
すみません！まだPayPayに慣れていないので、ウェブサイトで請求書を送信できることに気が付きませんでした。私はたいてい（pdfなどで）請求書を送っているんです（笑）。残りの229ドルについて、プロジェクトが完了次第、請求書をお送りします。宜しくお願いします！

[[削除済みユーザ]]

ご指摘ありがとうございます。