翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hey again.

200 is actually considerably lower than my base package (1 logo 1 revision). I would typically charge 329 for this. Would you be able to work some in trade, for example, $200 plus some of the items you will be selling with the logo on it?

I will first sketch out ideas, so you will see multiple concepts in the beginning, but you will choose 1 concept for me to finalize. 2 concepts to finalize I would typically charge 599 and I know that's out of your budget.

Thanks!

日本語

どうも。
２００は１パッケージにはちょっと少なすぎるなあ。（基本１ロゴ、１回直し。）普通、これには３２９お願いしているので。何かつけてもらうことできますか？たとえば、２００ドルに、そのロゴをつける商品を何かとか。

まず、アイデアを絵にしてみるから、最初の段階ではいくつかのコンセプトを見てもらえます。で、そこからひとつ選んでもらって、それを完成させます。２つ完成させる場合は、通常５９９です。でも、これは論外だね？

よろしく！

レビュー ( 1 )

yoshierum0605はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/07 02:25:55

会話をしているような臨場感のある訳です。

[14pon]

恐れ入ります。なんか、思わずこうしたくなりました。