翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This sounds really cool what you are doing, and I am definitely interested. The timeline once the contract is signed, is typically 2-4 weeks. This is affected by how much your budget is. I am usually able to negotiate how many revisions, and how many different logo concepts I will finalize based on your budget.

If you need me to clarify anything just let me know.

日本語

これはとてもいい考えだと思っていて、絶対に興味を持っています。　契約書が署名された後、タイムラインは大体2－4週間です。このことは予算によって影響を受けます。普段は予算に基づいて、完成するリビジョン数、およびいろいろのロゴのコンセプトの数を交渉できます。

もし確認することがあれば、お知らせください。

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/06 05:49:08

日本語的には完璧です。外国の方とは思わなかったです。
でも、「タイムライン」と「リビジョン数」はもうちょっと日本語にして欲しかったです。特に、リビジョン数はなんだかわかりません。

[14pon]

プロフィールの日本語ですが、ちょっと足すと完璧です。
「特（に）日本と日本文化に興味を持って（いて）、小さいころから自分で日本語の勉強を続（け）てきました」
独学でこれはすごいです！！

[meridan]

優しい言葉をありがとうございます！　プロフィールも変更しました。このウェブサイトでいろいろ翻訳したら、勉強になると思いますし、日本語も少し上達できるかもしれませんので、次のテクストはもっと頑張ります！