翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 58 / 1 Review / 2014/03/02 20:25:19
サイズにSサイズとありますが、服のデザインはレデース向けになってるのでしょうか？
それともただ単にMサイズのワンサイズ下の作りというだけでしょうか？
私は男なので作りがレデースだと困ってしまうので正確なご返答をくださいませ
The size says "S." Is it designed for women?
Or does it simply mean that it is just one size below "M" size?
I'm a male myself. If it is for women, I just can't wear it.
Please try to be precise on that.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
The size says "S." Is it designed for women?↵
Or does it simply mean that it is just one size below "M" size?
I'm a male myself. If it is for women, I just can't wear it.↵
Please try to be precise on that.
修正後
The size says "S." What does that means?↵
Does it mean it's designed for women, or does it simply mean one size below "M" size?
I'm a man and would not be able to wear it if it is designed for women.↵
So I would appreciate if you could give me precise answer on that.
Good translation. The original meaning is there but would greatly benefit or improve if the order of words are considered.
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。