Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

英語

Hi, I need to confirm the arrival time, when will I receive it? Because I will leave current address from March.10. Dongying.

日本語

こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。いつ受け取れますか。３月１０日に転居しますので。　　ドンイン

yuki2sanda 58

yuki2sandaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/28 12:25:22

元の翻訳
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。いつ受け取れますか。３月１０日に転居しますので。　　ドンイン

修正後
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。３月１０日に転居しますので、いつ受け取れますか。　　ドンイン

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

honeylemon003 60 以前、ホームページの翻訳をさせていただいてから、翻訳というお仕事にとて...

honeylemon003はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/28 12:26:25

元の翻訳
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。いつ受け取れますか。３月１０日に転居しますので。　　ドンイン

修正後
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが、いつ受け取れますか？３月１０日に転居しますので。　　ドンイン

cold7210 61

cold7210はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/28 15:47:20

元の翻訳
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。いつ受け取れますか。３月１０日に転居しますので。　　ドンイン

修正後
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。いつ受け取れますか。３月１０日に東営市から転居しますので。　

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )