翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ph79602

アニメや漫画においては萌え要素・属性として扱われる。
「いいんちょ」とも言う。 或いは、いかにも委員長っぽい仕切りたがり、まとめ役のキャラクターもそう呼ばれる。 真面目なイメージのためか、眼鏡・おでこと相性が良いと言われる。（中略）積極タイプは、真面目で秀才、優等生なキャラクターが多い。 好き勝手に行動するクラスの仲間をまとめようとするので怒りっぽくなるなど、 嫌われ役、損な役回りになりがちである。

英語

ph79602

It is handled as Moe element or attribute in anime and manga. It is also called “Iinsho” or characters being control freaks like iincho are also called in that way. Because of serious image, they matches to wear glasses and wide forehead. *snip* Many of those active type characters are serious and intelligent as well as honor-roll students. They are tending to be short-tempered and disliked, and to become not favored role since they try to control classmates playing their own way.