翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 68 / ネイティブ 英語 / 0 Reviews / 2014/02/27 00:23:13
価格やオーダー方法に関しては我々のHPに詳しく記載しています
居合刀は最低で8700ドルから
お守り刀（短刀）は最低で5300ドル
から注文を承っています
こちらの最低価格に納得していただいた場合は貴方の予算をおしえてください
貴方から刀の好みを聞いた後に見積もりを提示します
納期は6か月で、最初に代金の3割程度の支払で製作を開始します
刀が完成後に残りの7割のお金を支払うことで発送を行います
もし、何かわからないことがあれば遠慮なく聞いてください
Prices and how to order are detailed on our homepage.
We accept orders as follows:
Our iaido swords start from $8,700.
Our self-defense swords (short swords) start from $5,300.
If you agree to these lowest price points then please tell us your budget.
We will give you an estimate after hearing about your sword preferences.
They will be delivered in about 6 months with production starting with your initial payment of 30% of the price.
We will ship the sword to you once you have paid the remaining 70%, which you pay after the sword is finished.
Please feel free to ask me anything if you have questions or concerns.