翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ph76001

食べたい……！でももったいない！！キャラ弁、葛藤の10選
日本の手先の器用さは世界的に認知されていると特徴ではありますが、日常においても器用さがうかがい知れます。日本人のランチの定番〝お弁当〟がなんと、アニメのキャラクターに大変身しているのです！今回はそんな〝キャラ弁 〟をご紹介します。食べたいけど食べられない！もったいないんだもん！！

▼キャラ弁って？

英語

ph76001

Wanna Eat! But Too Good To Eat! ! 10 Most Struggling Kyaraben
It is world famous that Japanese people are clever in the use of their hands, and you can tell the cleverness from their day-to-day activities. Bento (lunch box), which is daily staple for Japanese people, amazingly gets a big makeover to anime characters! This time we introduce "Kyaraben", which stands for "character bento". You want to eat but cannot to eat! It's almost a shame to eat it!!

What is Kyaraben?

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/28 18:03:58

元の翻訳
ph76001

Wanna Eat! But Too Good To Eat! ! 10 Most Struggling Kyaraben
It is world famous that Japanese people are clever in the use of their hands, and you can tell the cleverness from their day-to-day activities. Bento (lunch box), which is daily staple for Japanese people, amazingly gets a big makeover to anime characters! This time we introduce "Kyaraben", which stands for "character bento". You want to eat but cannot to eat! It's almost a shame to eat it!!

What is Kyaraben?

修正後
ph76001

Wanna Eat! But Too Good To Eat! ! 10 Most Struggling Kyaraben
Japanese people are world-famous for the clever use of their hands, and you can see that from their day-to-day activities. Bento (lunch box) is a daily staple for Japanese people, and gets an amazing makeover into anime characters! This time we introduce "Kyaraben", which stands for "character bento". You want to eat it but can't! It's almost a shame to eat it!!

What is Kyaraben?

A lot of mistakes, but overall the meaning was okay.