翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 60 / 0 Reviews / 2014/02/26 21:26:51
ph69501
凛々しさに、明るさに、萌えるぞ！ポニーテール娘、ハツラツの10選
ジャパニメーションにおいてツインテールと人気を二分する髪型〝ポニーテール〟！現実世界ではめっきり少数派だけど（結う女子が）、二次元では今でも大人気！今回はそんなポニーテール娘たちをご紹介します。さあ、元気なポニーテール娘たちに会いに行こう！
▼ポニーテールって？
髪を後頭部の高い位置で一つにまとめて垂らした髪型。日本語ではかつて総髪（そうがみ）といった。
ph69501
Brave, cheerful, and cute! 10 energetic ponytail girls
Ponytail girls share their popularity with the pig-tailed girls! There aren't many of them in real life (the girls that tie up their hair) but there are plenty of them in the 2D world and they are super popular! Today we will introduce you to these girls with ponytails. Well then, let's meet these energetic ponytailed girls!
▼ What are ponytails?
Ponytails are a way of tying up one's hair by gathering it in a high place on the back of the head and letting them hang down. It used to be called "Souhatsu" in Japan.