Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph64403 HMX-17a イルファ　【To Heart 2】 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/02/26 20:52:20

chebu1438
chebu1438 52 Thank you for reading my pofile. I ...
日本語

ph64403


HMX-17a イルファ　【To Heart 2】



アイリ　【ドリームクラブ】



MAICO2010　【アンドロイドアナ MAICO 2010】



▼おわりに……
日常のお世話から戦闘まで、アンドロイドは人間の夢で出来ているので、とんでもなくハイスキルです。あとどのくらい待てば彼女たちに会えるのでしょうか。そう思うとワクワクしますね。夢は充分なほどに詰め込んだので、あとは人間の技術が追いつくのを待つとしましょう。

英語

ph64403


HMX-17a ILFA　【To Heart 2】


Airi【DREAM CLUB】

MAICO2010　【Android Announcer MAICO 2010】

▼Conclusion……
Android Android comes from human foresight. So, they are efficient fabulously from homemaking to arms. Aren’t you pumped up by thinking how long would it take until meeting them? We will wait until the overful dream come true.

レビュー ( 1 )

o63odt 61 Extensive experience in providing hig...
o63odtはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/27 10:03:49

wording is strange

このレビューを50％の人が「適切であった」と回答しています。

chebu1438 chebu1438 2014/02/27 13:53:02

o63odt様
レビューを頂戴し、ありがとうございます。もし差し支えなければ、不自然な英訳箇所をご教示いただけましたら、幸いです。お手数かけますが、何卒よろしくお願いいたします。

コメントを追加