翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ph62204

▼おわりに……
こうして10人のキャラクターを選んでみると、人気の高いキャラクターばかりがそろいました。あのキャラクターが入っていない！とか、あの娘がいないなんて！といった声が聞こえてきそうですが、それだけツインテール人気が高いと思うわけです。

英語

ph62204

▼Finally......
Popular characters have got together after we chose 10 characters. It is apt to hear "That character hasn't been chosen!" or "What the hell without that girl!".
But, all the more reason, I wonder if twin tale has high popularity.

レビュー ( 1 )

o63odtはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/26 19:53:45

元の翻訳
ph62204

▼Finally......
Popular characters have got together after we chose 10 characters. It is apt to hear "That character hasn't been chosen!" or "What the hell without that girl!".
But, all the more reason, I wonder if twin tale has high popularity.

修正後
ph62204

▼Finally......
Popular characters have got together after we chose 10 characters. We will likely hear "That character hasn't been chosen!" or " Why isn't that girl there?".
But, all the more reason, I wonder if its just that twin tale has a high popularity.