翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

出品点数が多くなってきた場合はこちらでの把握が困難な時が有りますので、先にご連絡頂けたら幸いです。折り返し、送料を含めた合計金額のご連絡をさせて頂きます。「予約購入のみの特別価格になっています。どこよりも安く購入できます！数に限りが有りますので、申し込みはお早目にお願い致します。限定カードはお一人様一枚になっています。カードの状態は写真を御覧下さい。擦れがあります。折れがあります。コレクションには向いていません。箱が少し潰れています。

英語

In case the number of display items is excessive, we would have troubles catching up with them, so we would like you to contact us in advance. We will inform you about the total cost, return and postage included. "There comes a special price for reserved orders only. You can have purchases cheaper than anywhere else! There is a limit to it, so we suggest you to order as soon as you could. About limited cards, it is one per person. Please refer to the photos if you want to know how the cards look like. There are some scratches. They also have some fold. They aren't meant for collection. The box is a bit defective.

レビュー ( 1 )

norrytkはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/27 05:50:58

元の翻訳
In case the number of display items is excessive, we would have troubles catching up with them, so we would like you to contact us in advance. We will inform you about the total cost, return and postage included. "There comes a special price for reserved orders only. You can have purchases cheaper than anywhere else! There is a limit to it, so we suggest you to order as soon as you could. About limited cards, it is one per person. Please refer to the photos if you want to know how the cards look like. There are some scratches. They also have some fold. They aren't meant for collection. The box is a bit defective.

修正後
In case the number of display items is excessive, we would have troubles catching up with them, so we would like you to contact us in advance. We will inform you back about the total cost including postage. "There comes a special price for reserved orders only. You can have purchases cheaper than anywhere else! There is a limit to it, so we suggest you to order as soon as you could. About limited cards, it is one per person. Please refer to the photos if you want to know how the cards look like. There are some scratches. They also have some fold. They aren't suitable for collection. The box is a bit defective.