Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph59702 あなたの国のキャラクターはカワイイ？カッコいい？ ▼1... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2014/02/26 16:48:59

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

ph59702

あなたの国のキャラクターはカワイイ？カッコいい？

▼10で区切りが良かったので、国選びの基準をG１０にしました。
G10（ジーテン）は、"Group of Ten"の略で、1962年10月に国際通貨基金（IMF）の一般借入取極（GAB）への参加に同意した国のグループのこと。

▼広がるTOMODACHIの輪！こんな友だちがほしい！
※カッコ内の表記は【国籍／登場作品】となっています。
ジェミニ・サンライズ　【アメリカ／サクラ大戦V】

英語

Is character of your country adorable or cool?

10 is an appropriate unit of classifcation, and we set G10 as standard of selecting a country.
"G10" stands for "Group of Ten", and it is group of contries, which agreed to participate in General Agreements to Borrow by International Monetary Fudn(IMF), in October 1962.

Increase of TOMODACHI! I want to have this kind of friend!
※Expression in parenthesis is nationality and work that appears.
Jemini Sunrise(USA and Sakura War V)




The General Arrangements to Borrow

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません