Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 59 / 1 Review / 2014/02/26 16:51:31

phloan2190
phloan2190 59 Currently assigned as a language tuto...
日本語

ph70101

教えて先生!どうしてそんなにカワイイの?憧れの10選
「先生!隣の席の生徒より、黒板の前のあなたのほうがカワイイです!」、のような経験があるかた(もしくは願望があるかた)朗報です!今回はジャパニメーションの先生特集です!カワイイ先生、お色気ムンムンな先生、新米教師、戦う先生、有りえる有りえない織り交ぜた先生の魅力を存分に楽しんでください!


▼先生のこと、教えて……。
先生(せんせい)とは、学校などの教育機関、あるいは塾において、勉強などを教える者のこと。

英語

ph70101

Tell me, Teacher! How can you be this cute? Top 10 turn-ons
"Teacher! You standing in front of the blackboard is much cuter than the classmate sitting next to me!" - there comes good news for those with similar experience (or those who wish to)! This time we'll have a Teacher Edition Japanimation! Lovely teacher, seductive teacher, inexperienced teacher, struggling teacher - let's enjoy the variety of teachers, realistic or not, to our heart's content!


▼Tell us what teacher means......
Teacher is the one dealing with teaching and such in educational institution like schools or cram schools.

レビュー ( 1 )

o63odt 61 Extensive experience in providing hig...
o63odtはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/26 19:13:28

元の翻訳
ph70101

Tell me, Teacher! How can you be this cute? Top 10 turn-ons
"Teacher! You standing in front of the blackboard is much cuter than the classmate sitting next to me!" - there comes good news for those with similar experience (or those who wish to)! This time we'll have a Teacher Edition Japanimation! Lovely teacher, seductive teacher, inexperienced teacher, struggling teacher - let's enjoy the variety of teachers, realistic or not, to our heart's content!


▼Tell us what teacher means......
Teacher is the one dealing with teaching and such in educational institution like schools or cram schools.

修正後
ph70101

Tell me, Teacher! How can you be this cute? Top 10 admired
"Teacher! You standing in front of the blackboard is much cuter than the classmate sitting next to me!" - there comes good news for those with similar experience (or those who wish to)! This time we'll have a Teacher Edition Japanimation! Lovely teacher, seductive teacher, inexperienced teacher, struggling teacher - let's enjoy the variety of teachers, realistic or not, to our heart's content!


▼Tell us what teacher means......
The teacher is the one dealing with teaching and such in educational institution like schools or cram schools.

コメントを追加