翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ph59701

TOMODACHI！大好き世界！アニメの中の美少女外国人、10選
ジャパニメーションのキャラクターは髪の毛や瞳の色がカラフルで、しばしば〝無国籍〟と呼ばれることがあります。そんな中、外国人キャラクタはー、その国の特徴に沿って作られるので、容姿から性格まで、国籍に沿っています。とはいえど、作っているのは日本人なので、外国人の方々から見ると賛否両論があることでしょう。そんなわけで、今回は国籍別の外国人キャラクターをご紹介します。

英語

Ph59701
TOMODACHI! I love the world! Pretty foreign young ladies in the Anime, 10 selections
Characters in Japanimation often have colorful eyes and hairs, it's frequently referred as a "non-national" characters. Meanwhile, the foreign characters no matter appearance or personality are made ​​along the characteristics of the country. Although those characters are drawn up by Japanese, there should have pros and cons comments when viewed by foreigners. That's why, we will introduce the alien characters by different nationalities one by one this time.

レビュー ( 1 )

o63odtはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/26 18:33:47

元の翻訳
Ph59701
TOMODACHI! I love the world! Pretty foreign young ladies in the Anime, 10 selections
Characters in Japanimation often have colorful eyes and hairs, it's frequently referred as a "non-national" characters. Meanwhile, the foreign characters no matter appearance or personality are made ​​along the characteristics of the country. Although those characters are drawn up by Japanese, there should have pros and cons comments when viewed by foreigners. That's why, we will introduce the alien characters by different nationalities one by one this time.

修正後
Ph59701
TOMODACHI! I love the world! Pretty foreign young girls in the Anime, 10 selections
Characters in Japanimation often have colorful eyes and hair, it's frequently referred as a "non-national" characters. Meanwhile, the foreign characters no matter appearance or personality are made ​​along the characteristics of the country. Although those characters are drawn up by Japanese, there should have pros and cons comments when viewed by foreigners. That's why, we will introduce the alien characters by different nationalities one by one this time.