翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

mo109012

携帯電話・化粧品なども扱い、インターネット上にはオンラインショップ「e WonderGOO」を開設。
本社は茨城県つくば市。
WonderGOO（ワンダーグー）などで利用できる買物優待券


以下、株主優待の内容
保有株式数と保有期間に応じて、1ポイント1円相当の「優待ポイント」を発行

「優待ポイント」を利用して、下記のいずれかを選択
（申込有効期限内にハガキにてお申込み）
(1) 自社店舗でご利用できるお買物優待券
(2) 優待商品カタログの中からお好きな商品と交換

英語

mo109012
It handles mobile phones and cosmetics and establishes online shop “e WonderGOO.”
The main office is located in Tsukuba, Ibaragi.
Shareholders receive shopping tickets you can use for WonderGOO.

Shareholders receive special benefit points (1 point-1 yen) according to the number of shares and how long they have them.

Shareholders use points in the following ways:
(Apply with a postcard while points are valid)
(1) Shopping coupons used for the WonderGOO site.
(2) Choose an item of your choice from the special benefit item catalogue