翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

mo109019

日本国外への発送に対応している商品は、商品受け取りについての説明欄を見ると分かります。
また、信頼のおける落札代行サービスなどを利用するのもひとつの手段でしょう。
「株主優待」の検索結果 - ヤフオク!

ヤフオク!は、誰でも簡単に[株主優待]などを売り買いが楽しめる、日本最大のネットオークションサイトです。圧倒的な商品数を誇るヤフオク!で、落札・出品してみませんか？　補償制度もあります。
●株主優待グッズの画像を眺めるだけでも楽しめます

株主優待内容のご案内 |

英語

mo109019

You can tell which products can be shipped to Japan by looking at the product delivery column.
Also, you may opt to use a reliable bidding agent.
Search results of “shareholder special benefits’’ - Yahoo! Auctions.
Yahoo! Auctions is the largest auction site in Japan where anyone can enjoy buying and selling shareholder special benefits. Why don’t you buy and sell at Yahoo! Auctions where an astonishing number of products are listed?
●You can just enjoy viewing the images of shareholder special benefit goods.
Information on shareholder special benefits

レビュー ( 1 )

akithegeek1はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/26 06:35:41

元の翻訳
mo109019

You can tell which products can be shipped to Japan by looking at the product delivery column.
Also, you may opt to use a reliable bidding agent.
Search results of “shareholder special benefits’’ - Yahoo! Auctions.
Yahoo! Auctions is the largest auction site in Japan where anyone can enjoy buying and selling shareholder special benefits. Why don’t you buy and sell at Yahoo! Auctions where an astonishing number of products are listed?
●You can just enjoy viewing the images of shareholder special benefit goods.
Information on shareholder special benefits

修正後
mo109019

You can tell which products can be shipped outside of Japan by looking at the product delivery column.
Also, you may opt to use a reliable bidding agent.
Search results of “shareholder special benefits’’ - Yahoo! Auctions.
Yahoo! Auctions is the largest auction site in Japan where anyone can enjoy buying and selling shareholder special benefits. Why don’t you buy and sell at Yahoo! Auctions where an astonishing number of products are listed?
●You can just enjoy viewing the images of shareholder special benefit goods.
Information on shareholder special benefits

There was one small mistake, but the overall quality of the translation is very high.