conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品は30周年を記念して発売された稀少なセットです。レンズは付属してい... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/02/24 18:05:56

loavie
loavie 50
日本語

この商品は30周年を記念して発売された稀少なセットです。レンズは付属していません。

郵便局が休みのため土曜日、日曜日の発送はできません。

英語

The product is a rare set which was released for 30th anniversary. Lens is not included.
We do not dispatch products on Saturday and Sunday due to postoffice is closed.

レビュー ( 1 )

shioton 56
shiotonはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/24 18:42:13

元の翻訳
The product is a rare set which was released for 30th anniversary. Lens is not included.
We do not dispatch products on Saturday and Sunday due to postoffice is closed.

修正後
The product is a rare set which was released for 30th anniversary. Lens are not included.
We do not dispatch products on Saturday and Sunday because post office is closed.

you can't use due to before a complete sentence

コメントを追加