翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ ベトナム語 / 1 Review / 2014/02/24 15:30:26
fr103504
熱々のカレーにふんわり蕩けるチーズは絶品。
いたるところに焼きカレーの店があるので、食べ比べをして廻りたくなるかも？
門司港から少しだけ足を伸ばしてみる
和布刈へ向かう潮風号！
門司港レトロを堪能したあと、まだまだ時間がある人にオススメなのがこの「門司港観光列車・潮風号」。
門司港レトロ地区と関門海峡の和布刈（めかり）地区を結び、3月中旬～11月下旬の土日祝および春休み、夏休みに運行しています。
所要時間は片道約10分。
The excellent product with soft fluffy cheese melted into hot curry.
There are baked curry shops everywhere so you might want to walk around to try and compare?
Just try going a little further from Mijoko Station
It's Shiokaze-go that faces towards Mekari Shrine!
After getting satisfied with the Mojiko Retro, we would like to recommend this "Mojiko Retro Train - Shiokaze-go" tour to anyone who still has time.
Connecting the Mekari area of Kanmon Straits and Mojiko Retro area, the train is operated during spring and summer vacation, on Saturdays, Sundays, and holidays from middle March to late November.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
The excellent product with soft fluffy cheese melted into hot curry.
There are baked curry shops everywhere so you might want to walk around to try and compare?
Just try going a little further from Mijoko Station
It's Shiokaze-go that faces towards Mekari Shrine!
After getting satisfied with the Mojiko Retro, we would like to recommend this "Mojiko Retro Train - Shiokaze-go" tour to anyone who still has time.
Connecting the Mekari area of Kanmon Straits and Mojiko Retro area, the train is operated during spring and summer vacation, on Saturdays, Sundays, and holidays from middle March to late November.
修正後
An excellent dish with soft fluffy cheese melted into hot curry.
There are baked curry shops everywhere so you might want to walk around to try and compare?
Just try going a little further from Mijoko Station
It's Shiokaze-go that faces towards Mekari Shrine!
After getting satisfied with the Mojiko Retro, we would like to recommend this "Mojiko Retro Train - Shiokaze-go" tour to anyone who still has time.
Connecting the Mekari area of Kanmon Straits and Mojiko Retro area, the train is operated during spring and summer vacation, on Saturdays, Sundays, and holidays from middle March to late November.
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
Thank you very much, it sounds more natural! 勉強になりました。