翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

103304

赤い顔のびんずる尊者は、お酒を飲んでお釈迦様の叱責を受け、本堂の外へ出されたといういきさつがあるそうです。
１０メートル！長谷寺の大観音さま！

長谷寺の本尊がこちらの十一面観音菩薩様。広く観音様として親しまれています。
その大きさ、なんと１０メートル！
口をあんぐり開けて眺めるそのお姿は神々しいの一言！
右手に錫杖、左手に蓮の花を持ったこのスタイルが長谷寺の観音様の特徴なんだそうです
錫杖はお地蔵様の持ち物のひとつで、煩悩を取り智慧（ちえ）を得ることができるとされています。

英語

103304

Binzuru Sonja with reddish face has a story which Buddha scolded and let him go out from the main temple because he drunk the sake.
10 meters high! The Great Buddha at Hasedera temple!

This eleven-faced Kannon statue, enshrined God of Hasedera which is commonly known Kannon statue in Japan.
The height of it is surprisingly 10 meters!
Gape at the incredible shape of Kannon can simply be expressed as awe-inspiring!
A style of holding shakujo (khakkhara) at its right and a lotus flower at its left hand is the feature of Kannon statue at Hasedera.
The shakujo is one of belongings of Jizo which said to remove the worldly desire and acquire wisdom.