Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 55 / 1 Review / 2014/02/24 03:21:43

hbell
hbell 55
日本語

mo89906


岡山市運営のレンタサイクルはもちろん『ももちゃり』

コミュニティサイクルとは自転車の共同利用システムのこと。

岡山市内各地にあるサイクルポート(ももちゃり専用駐輪場)のどこででも自転車のレンタル・返却ができる新しい交通システムです。自転車は専用ではなく複数を共同で使います。

1回100円、1日400円。
定期券もあります。
通りでは「桃太郎のまち岡山」を桃色の旗でピーアール

「献血ルーム」の名前も『ももたろう』
岡山市の中心部にある日本赤十字社の献血ルームです。

英語

The city-run rental bicycle system in Okayama is called "Momo-chari."

"Community cycle" is a bicycle sharing system.

With this new transportation system, users can rent and return a bicycle at any of the cycle ports around Okayama city. All bicycles are made available for shared use only; bicycles are not assigned to individuals.

Fee: 100 yen per ride, 400 yen per day.
Commuter passes are available.
"Okayama, the city of Momotaro" promotes itself with peach-colored flags on the street.

Even a blood donor room is called "Momotaro."
This Japanese Red Cross Society Blood Donor Room is located in the central area of Okayama city.

レビュー ( 1 )

kiijimakai 63 Hello I have majored English in Japan...
kiijimakaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/24 13:43:26

元の翻訳
The city-run rental bicycle system in Okayama is called "Momo-chari."

"Community cycle" is a bicycle sharing system.

With this new transportation system, users can rent and return a bicycle at any of the cycle ports around Okayama city. All bicycles are made available for shared use only; bicycles are not assigned to individuals.

Fee: 100 yen per ride, 400 yen per day.
Commuter passes are available.
"Okayama, the city of Momotaro" promotes itself with peach-colored flags on the street.

Even a blood donor room is called "Momotaro."
This Japanese Red Cross Society Blood Donor Room is located in the central area of Okayama city.

修正後
The city-run rental bicycle system in Okayama is called "Momo-chari."

"Community cycle" is a bicycle sharing system.

With this new transportation system, users can rent and return a bicycle at any of the cycle ports around Okayama city. All bicycles are available only for shared use; bicycles are not assigned to individuals.

Fee: 100 yen per a ride, 400 yen per a day.
Commuter passes are available.
"Okayama, the city of Momotaro" promotes itself with peach-colored flags on the street.

Even a blood donor room is called "Momotaro."
This Japanese Red Cross Society Blood Donor Room is located in the central area of Okayama city.

コメントを追加