翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

fr89503


明治３年（１８７０）に創業された鶴みそ。
明治の後期から大正にかけて建てられた赤煉瓦の倉庫がそのままに残っています。
通称「竝倉（なみくら）」と呼ばれ、柳川を代表する景観の一つとして観光客らに親しまれてきました。

現役の味噌蔵として使われている一方で、平成12年に近代化遺産として国の登録文化財に指定されました。

川下りの後半にまっているのは緑のトンネル。

両側になり茂る緑の木々の中をゆったり進む船。
心地よい風を感じながら、癒し満点の風景に思わず心奪われます。

英語

fr89503
Tsurumiso was founded in 1870.
The warehouse which was built with red bricks from the late Meiji period until the Taisho period remains intact.
It is popularly known as "Namikura", and it has been popular with tourists as one of the landscapes of Yanagawa.

While it is actively being used as a miso storage, it was designated as a a registered cultural property of the country as a modern Heritage Site in year 2000.

The second half of the river is the green tunnel.

Ships traveling comfortably in the center surrounded by trees of green lush on both sides.
While feeling the breeze, the perfect landscape will heal your deprived mind involuntarily.