翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

fr89204


周囲には約100平方メートルにわたって巨大な樹冠をもつガジュマルが生い茂っています。
ガジュマルは、熱帯から亜熱帯地方に分布するクワ科の常緑高木で、イチジクの仲間です。
ちなみに、屋久島が自生の北限だとされています。

幹から多数の気根を張り巡らせ、奇怪な樹形を織り成し、その景色はジャングルさながら。

英語

fr89204

There are overgrown Banyan tree with large sized canopy in the vicinity of around 100 square meters.
The Banyan is a moraceae evergreen tree distributed in subtropical regions from the tropics, and is a friend of the fig.
By the way, it has been a native of the northern most part of Yakushima.

A large number of aerial roots stretched out from the stem and weave the bizarre shape of a tree, and the scenery is just like a jungle.