翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ｆｒ89202
雨が多い屋久島では、霧に煙る姿も珍しくなく、その神秘さがいっそう際立ちます。

ちなみにモッチョムとは屋久島の言葉で女性器のこと。
直接山の名前にしてしまうなんて、とっても大胆ですよね。


そして、その奥に見えるのがトローキの滝。
落差はおよそ６m。干潮時には８mほどになるそうです。

それほど大きな滝ではありませんが、直接海に注ぐ滝というには全国でも珍しいものです。

英語

ｆｒ89202

In Yakushima it rains a lot, and frequently becomes foggy, and at those times the mysterious atmosphere stands out.

By the way, the word "Mocchom" means female genitalia in Yakushima's local language.
Aren't they so audacious to directly make it a name of a mountain!

And, the waterfall which can be seen in the back is the fall of Toroki.
Its falling depth is about 6m. It becomes about 8m at low tides.

It is not that large for a waterfall, but it is rare that it flows directly into the ocean, even in Japan.