翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )
評価: 54 / ネイティブ ロシア語 / 1 Review / 2014/02/21 02:46:31
Cornelia is a nosy mother. She is estranged from her son Barbu (Bogdan Dumitrache), and blames that estrangement on Barbu's girlfriend, whom she can barely reference without a sneer. Cornelia is a wealthy successful architect and gave her son all the privileges available to him in the chaotic post-Ceaușescu era. And yet he drifts, he lacks focus, he wants nothing to do with his mother. When he hits and kills a peasant child while speeding and is arrested for drunk driving, Cornelia, wrapped in furs, swoops in to the rescue. "Child's Pose", like so many other current Romanian films, is really about class.
Корнелия принадлежит к числу матерей, которые любят соваться и вмешиваться в дела своих детей. Она отчуждена от своего сына Барду (Богдан Думитраче), за что винит его девушку, и потому не может о ней говорить без издёвки. Корнелия - состоявшийся и обеспеченный архитектор, и вполне в состоянии дать своему сыну все блага и привилегии, доступные человеку в пост-Чаушескскую эпоху. И несмотря на это, Барду не стал целеустремлённым человеком; он переменчив и своенравен, и главное, что ему нужно - чтобы его мать не ввязывалась в его жизнь. И вот когда однажды он, пьяный, мчится на большой скорости по дороге и насмерть сбивает крестьянского ребёнка, и, конечно, попадает в полицию за вождение в нетрезвом виде - Корнелия, облачившись в меха, спешит ему на выручку. Как и многие другие современные румынские картины, фильм "Поза Ребёнка" - это рассказ о высших слоях общества.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Корнелия принадлежит к числу матерей, которые любят соваться и вмешиваться в дела своих детей. Она отчуждена от своего сына Барду (Богдан Думитраче), за что винит его девушку, и потому не может о ней говорить без издёвки. Корнелия - состоявшийся и обеспеченный архитектор, и вполне в состоянии дать своему сыну все блага и привилегии, доступные человеку в пост-Чаушескскую эпоху. И несмотря на это, Барду не стал целеустремлённым человеком; он переменчив и своенравен, и главное, что ему нужно - чтобы его мать не ввязывалась в его жизнь. И вот когда однажды он, пьяный, мчится на большой скорости по дороге и насмерть сбивает крестьянского ребёнка, и, конечно, попадает в полицию за вождение в нетрезвом виде - Корнелия, облачившись в меха, спешит ему на выручку. Как и многие другие современные румынские картины, фильм "Поза Ребёнка" - это рассказ о высших слоях общества.
修正後
Корнелия принадлежит к числу матерей, которые любят соваться и вмешиваться в дела своих детей. Она отчуждена от своего сына Барду (Богдан Думитраче), за что винит его девушку, и потому не может о ней говорить без издёвки. Корнелия - состоявшийся и обеспеченный архитектор, и вполне в состоянии дать своему сыну все блага и привилегии, доступные человеку в постчаушескскую эпоху. И несмотря на это, Барду не стал целеустремлённым человеком; он переменчив и своенравен, и главное, что ему нужно - чтобы его мать не ввязывалась в его жизнь. И вот когда однажды он, пьяный, мчится на большой скорости по дороге и насмерть сбивает крестьянского ребёнка, и, конечно, попадает в полицию за вождение в нетрезвом виде - Корнелия, облачившись в меха, спешит ему на выручку. Как и многие другие современные румынские картины, фильм "Поза ребёнка" - это рассказ о высших слоях общества.