翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

no85203

いたばし花火大会（東京都・板橋区）

都市部で行われる花火大会で、都内では最大級の１．５尺玉が打ち上げられたり、フィナーレの打ち上げ花火、大ナイアガラ、大スターマインの饗宴は名物となっています。

諏訪湖祭湖上花火大会（長野県・諏訪市）

諏訪湖の湖上を彩る４万発の花火の競演は壮観としか言いようがありません。

熊野大花火大会（三重県・熊野市）

熊野灘に広がる七里御浜や、鬼ヶ城を舞台として繰り広げられるスケールの大きい大会です。

英語

no85203

Itabashi Firework Festival (Itabashi ward, Tokyo)

It is a firework festival held in the urban area, and fireworks 1.5 shaku large, one of the largest size seen in Tokyo, are shooted up. The fireworks at the finale, large Niagara Falls, and the "star mine" (many fireworks going up at once ) are well known.

Lake Suwa Firework Festival (Suwa city, Nagano prefecture)

The 40000 fireworks going up in the sky at Lake Suwa are just spectacular.

Kumano Grand Firework Festival (Kumano city, Mie prefecture)

It is a large-scaled firework festival which takes place at shichirimihama seashore, which spreads out to Kumanonada, or Onigajo.