翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

any confidential information which the Company has received from a third party.
7.0 Intellectual Property.
7.1 The Contractor represents that all content provided by the Contractor to the Company, in furtherance of the services described hereunder, including, without limitation, images, videos and text, including any intellectual property, such as copyrights or trademarks (the “Content”), is owned solely and legally by the Contractor.
7.2 The Contractor grants the Company a non-exclusive, transferable, sub-licensable, royalty-free, worldwide license to use any Content in connection with the services described hereunder.

日本語

any confidential information which the Company has received from a third party.
(上記の部分は6.1項に含まれています。)

7.0知的財産
7.1 受託業者は、以下に説明されているサービスを促進するために発注元に提供した版権や商標権(｢コンテンツ｣)を含む画像、ビデオや文章を含むが、その限りではないコンテンツを唯一、かつ合法的に所有する。

7.2 受託業者は、発注元が第三者から受領し以下に説明されているサービスに関するコンテンツの全てを使用するための、非独占権、譲渡権、二次ライセンス付与、無料ロイヤリティ、及びワールドワイドライセンスを許諾する。