翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

英語

“The Act of Killing” challenges non-fiction by embedding Pancasila members in sometimes surreal retellings of their own truths. The discussions surrounding how to recreate events accurately are all the more fascinating because some of the folks have buried the purge beneath decades of denial.

It’s not surprising that the staged and real-life scenes are often difficult to tell apart. At its core, “The Act of Killing” is about the lies we tell ourselves to make the truth easier to swallow.

インドネシア語

"The Act of Killing" menantang non-fiksi dengan menanamkan cerita kebenaran menurut para anggota Pancasila yang terkadang surealis. Diskusi seputar bagaimana menciptakan kembali peristiwa secara akurat lebih menarik lagi karena beberapa orang telah menguburkan peristiwa pembersihan itu di bawah puluhan tahun penyangkalan.

Tidak mengejutkan bahwa adegan yang telah dipersiapkan dan adegan nyata sering kali sulit dibedakan. Intinya, "The Act of Killing" bercerita mengenai kebohongan-kebohongan yang kita ceritakan pada diri kita sendiri untuk membuat kebenaran lebih mudah diterima.