翻訳者レビュー ( 英語 → アラビア語 )

英語

There is another conundrum to overcome in this coming-of-age comedy: Saddled with unjustified confidence and a total lack of actual life experience, this over-coddled wordsmith is better at self-delusion than she is at self-expression.

So Amy does what a desperate girl must do when stuck in a chilly, perpetually overcast city in upstate New York with few prospects and a Sylvia Plath poster on her wall: Take a job working in a sex shop hawking naughty DVDs, glossy skin publications and sundry erotic playthings. But not before she spazzes out and knocks down a dildo display in a fit of hysteria when she realizes exactly where the "Help Wanted" sign outside has led her.

アラビア語

هناك معضلة أخرى للتغلب على هذه الكوميديا المتقدمة في السن: متلازمة مع ثقة غير مبررة وانعدام تام للخبرة في الحياة الفعلية، وهذا التلاعب بالكلمات الذي يحظى بالرعاية المفرطة هو أفضل في خداع الذات من كونها تعبر عن الذات

اذن , تفعل ايمي ما يجب أن تفعله اي فتاة يائسة عندما تعلق بمدينة شديدة البرد ملبدة بالغيوم على الدوام في شمال ولاية نيويورك مع فرص قليلة وملصق سيلفيا بلاث على جدارها: تقبل بوظيفة في متجر للجنس كبائعة متجولة للافلام الاباحية، ومنشورات حول لمعان البشرة, والعاب مثيرة متنوعة . ولكن قبل أن تفقد السيطرة على مشاعرها وتقوم بعرض اباحي في نوبة من الهستيريا حيث تدرك بالضبط أين العلامة "مطلوب مساعدة" قد قادتها.