Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

yasufumi 50

日本語

力士を見たことがありますか？
きっとあなたが想像してるよりもはるかに大きいですよ！

英語

Have you ever seen sumo wrestler?
I'm sure he is much more gigantic than you expect!

ziggy 60 Hi. I am a former ESL and Japanese la...

ziggyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/20 03:07:08

元の翻訳
Have you ever seen sumo wrestler?
I'm sure he is much more gigantic than you expect!

修正後
Have you ever seen a sumo wrestler?
I'm sure he is much more gigantic than you expect!

I hear people say "much larger than you imagine" more often. Not sure about the adjective, gigantic to describe a person.

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )