翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

まず Craft/Classic /Handmade Seriesこれらのシリーズは全て日本の工場で生産されています。どれもクラフトマンのハンドメイドで作られています。価格の差は使われるマテリアルの差です。

DUKEギターはハイエンドのHandmade Seriesに属します。
最も高価なこのギターはマスタービルダーと呼ばれる最高位のクラフトマンが最高の材質
で1本1本丁寧にギターを生産しています。真にプレーヤーのニーズに応えるプレイアビリティとトーンを備えたギターです。

英語

First of all, Craft, Classic, Handmade Series
those series are all made in Japanese factories. All the products are handmade by craftsmans.
Depending on the materials, the price is decided.

Duke's guitar is belong to ハイエンド handmade Series.
The most expensive guitar is called master builder, the highest class of craftsman is producing them one by one with the best materials.
this is the guitar that is equipped play abilities and tones that are the exactly players needs.