Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph55503 （中略）ネット上で「遅刻しそうな女の子がパンをくわえてぶ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2014/02/17 12:54:42

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

ph55503

（中略）ネット上で「遅刻しそうな女の子がパンをくわえてぶつかる」の原典とされていた『つらいぜ！ボクちゃん』ですが、実際に見てみると、パンをくわえていませんでした。

どうやらまだわかっていないようです。でもカワイイからよし！

▼とにもかくにも美少女がパンをくわえて走ると物語が始まる！

※【】内が登場作品になります。

綾波レイ　【エヴァンゲリオン】


津田コトミ　【生徒会役員共】


鹿目まどか　【魔法少女まどか☆マギカ】


平沢唯　【けいおん！】




英語

(Deleted) As for "It is tough. Boy" ,which is original of "girl who is about to be late for school has a bread in her mouth and crashes", I saw it and found that she has no bread in her mouth.

It has not been understood well yet, but it is good as she is cute.

Anyway, when a beautiful girl who has a bread in her mouth runs, the story begins.

( ) is the works that appear.

Rei Ayaha(Evangelion)

Kotomi Tsuda(Member of school board meeting)
Madoka Shikame(Magic girl Madoka Magica)
Ｙｕｉ Hirqsawa(Keion)

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません