翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Ebayでギブソン製のギターを購入したのですが、どうも偽物っぽいので返品、返金のお願いをしました。また返事をもらえなければebayに解決をお願いするとのメールを送り、その返信です。

英語

Pictures of the guitar was sent to you. To the best of my knowledge I was open and gave all the info I had about the guitar. I was even open why I was selling it. I have further info coming that will resolve any doubt of what the guitar is, why the color. The smaller head (j35) etc... Will not find this guitar in a book. If starting from scratch and complicated records of Gibson, no way can someone say this guitar is not original .. Thank you for. Your. Patience.

日本語

写真のギターをお送りしています。私が知る限りのギターについての情報をお伝えしています。オープンであるからこそ、こちらを販売しています。このギターがなんであるか、なぜこういったカラーであるのかという疑問を解消できるようなまだお伝えしていない情報も持ち合わせています。小ぶりのヘッド(j-35)などです。こちらのギターはカタログでは見つけることはできないでしょう。予備知識なしで複雑なギブソンの記録を調べ、このギターがオリジナルではないと言うことができる人がいるはずもありません。お待たせして申し訳ありません。