翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

al118903

ぴかりん（椎名ひかり）の公式アメブロ、ぴかりん（椎名ひかり）のプライベートやここでしか見られない写真や、最新情報などを本人の生の声で綴ります。


ＣＤデビューも果たしている。
椎名ぴかりん / 侵略ぴかりん伝説☆


オタク系ギャルという新しいジャンルを生み出した彼女。
雑誌の誌面を飾る人気モデルから今後アーティストに変身できるのだろうか？

英語

al118903

Photos and found only here or private official Ameba PikaRin of (Akira Shiina), PikaRin of (Shiina crystal), and spelling in the voices of the person, such as up-to-date information.


I also plays CD debut.
N Shiina Pikari legend phosphorus / invasion Pika ☆


She has created a new genre of geek gal.
I wonder can transform into a future artists from popular model adorn the magazine of the magazine?

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/05/24 08:23:41

元の翻訳
al118903

Photos and found only here or private official Ameba PikaRin of (Akira Shiina), PikaRin of (Shiina crystal), and spelling in the voices of the person, such as up-to-date information.


I also plays CD debut.
N Shiina Pikari legend phosphorus / invasion Pika ☆


She has created a new genre of geek gal.
I wonder can transform into a future artists from popular model adorn the magazine of the magazine?

修正後
al118903

Photos and found only here or private official Ameba PikaRin of (Akira Shiina), PikaRin of (Shiina crystal), and spelling in the voices of the person, such as up-to-date information.


I also plays CD debut [What does this mean?].
N Shiina Pikari legend phosphorus / invasion Pika ☆


She has created a new genre of geek gal.
I wonder can transform into a future artists from popular model adorn the magazine of the magazine?

Is this English?