翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

万年筆の使用方法。お買い上げ後ご使用の際は、添付のインクを差し込んでご使用ください。初めてカートリッジを差し込む時は、軸を外しペン先を下に向けた状態でゆっくりと右に回しながら先端のステンレスボールがインク内に落ちるまで深く差し込んで自然な浸透で書き出せるまでお待ちください。次回からは、ペン先を上に向けて差し込んでください。カートリッジは、プラチナカートリッジインクSPSQ-400（1箱10本入り）・SPN-100A（1袋2本入り）をご使用ください。

英語

Usage of mountain pen. After purchasing, please insert the attached ink before using. When inserting the cartridge for the first time, face the off axis pen tip in a downward state and while slowly turning it right, insert the stainless steel ball until it reaches the ink and wait for it to naturally penetrate. Please insert the pen tip facing up for the succeeding times. Please use the Platinum cartridge ink SPSQ-400 (10 bottles per box) / SPN-100A (2 pcs one bag) for the cartridge.

レビュー ( 1 )

norrytkはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/14 07:15:48

とても勉強になりました。