翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

定点観測　東京はどう変わったか。
モノクロの写真は1983年（昭和58年）に新宿副都心（当時は副都心と呼んでいた）で撮影されたものである。まだ都庁の工事も始まっていなく広大な敷地 にはビルの間からさし込んだ光がラインを描いていた。この空き地では日本で人気になった「がんばれベアーズ」というハリウッド映画の少年野球の試合シーン をここでやっていたのを覚えている。それから5年後の1988年に着工　1991年竣工した。

英語

Fixed-point observation: How Tokyo has changed.
This black-and-white photo shows Shinjuku, the sub-center of the capital, in 1983. The construction of the Metropolitan Government had not started yet, and the light seeping through gaps between buildings drew lines on the extensive ground. This empty lot appeared in the Hollywood movie "Bad News Bears" as a place where a Little League game is played. The construction started in 1988, 5 years after the movies, and was completed in 1991.