翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

a9044

Hi, hope you guys are ok. I was just wondering when would you send the package, I was hoping it could get here before Saint Valentine day :) Thank you for listening have a great weeken

日本語

みなさん、お元気のことと思います。荷物は、いつ、お送りいただけたのでしょうか。バレンタインデーの前に受け取りたいのです。ご拝聴ありがとうございました。良い週末をお過ごしください。

レビュー ( 1 )

rasinblancsはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/09 08:50:42

人それぞれ好みがあるのかもしれないのですが、オリジナルの文章では親しみのある表現が使われているので、尊敬語を使わなくても良いのではないかと思いました。それ以外は、良いと思います。