conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al62503 カワイイ系ギャル代表と言えばLIZLISA 身にまとっ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2014/02/08 22:07:34

mooomin
mooomin 52 英語圏に通算6年半居住経験があります。 最近はなかなか時間が取れないのが...
日本語

al62503

カワイイ系ギャル代表と言えばLIZLISA

身にまとっているだけでハッピーになれるブランドLIZ LISA公式サイト。

新作紹介やショップイベントなど、リズリサの最新情報が満載！ネットショッピングもこちらから。

個性派ギャルを目指すならOnespo!

one spo ( 109を中心に出店するアパレルブランド )
Honey　Bunchiは、パリスヒルトンがプロモーショナルモデル兼一部ラインデザイナーを務める派手カワイイギャルブランド！




英語

al62503

LIZLISA are for gals representing cute styles.
LIZLISA official website, a brand which makes you happy by just wearing it.
Many new informations on LIZLISA available, from new products to shop events! Net shopping can also be done from here.
Onespo is the choice for becoming a unique gal!
One spo (Aparrel brand, stores found in 109 and in other places)
Honey Bunch is a flashy cute brand which Paris Hilton acts as a promotional model and also as a line designer for some of the items!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません